Просто есть правило в каждой моей игре – встать и уйти, если больше не интересно. (с)
Наконец сегодня купила эту книгу. Конечно, давно хотела, учитывая то, что Набоков - мой самый любимый писатель.
...Что я могу сказать.
Только - КАК ЖАЛЬ, что Набоков так и не сумел дописать "Лауру". Этим сказано все.
Видно, что Набоков писал его близко к собственной смерти. Она - сквозная линия, роман ей как-то жутковато, тонко дышит.
Позже куплю книгу в оригинале и прочту еще раз. Сдается мне, кое-что еще прояснится, ибо наши переводы.... Ну, надо упомянуть, что наша страна в современности редко славилась достойными переводами. А уж переводить Набокова... Сами понимаете.
Кстати, с самого начала порадовал (грубоватый, правда) отсыл к "Лолите" - Губерт Губерт.))

Не могу не сказать так же, что меня выбесило.
читать дальше

Да, и жду ваших отзывов, если кто читал!)
Натали, твое мнение будет меня особенно интересовать.)

@темы: this is me...then (c), my faves, Имею Мнение Хрен Оспоришь (с))), texts